本来LEXUS没有官方途径进入中国市场，没有中文名称，香港人为了方便，起了一个中文名叫凌志，但没有在任何政府组织进行登记，却被广泛传播应用，可以说是一个民间名称，雷克萨斯是LEXUS正式用官方背景进入中国市场后，在中国注册的中文名字，两者其实都是指一个品牌，就是正不正式的区别，很多人以为雷克萨斯是国外的叫法，凌志是中国的叫法，只是把中文在国际上的地位看高了，国外只知道英文LEXUS，而中国无法长期使用英文名称，所以才出现雷克萨斯的中文名字，凌志其实现在也在用，但不会是官方使用。

那雷克萨斯为什么被叫成凌志

在雷克萨斯未正式进入中国大陆地区时，一定量雷克萨斯的车从不同的渠道进入中国内地。国人开始把他和奔驰，宝马一样起了一个凌志的名字，很有气势，但不是官方的名字。后来丰田决定引入雷克萨斯，但是凌志这一中文名被恶意抢注，所以无法使用，只好用音译。于是便成了现在的雷克萨斯。相同的例子有佳美变凯美瑞，霸道便普拉多一样。